NEWS
SUPPORT MAUI WEEK by zetton,inc.
August 21, 2023
【SUPPORT MAUI WEEK by zetton,inc.】
Our prayers and love go out to Maui. We are heartbroken by the devastating wildfires that have impacted the entire island of Maui. There’s a long road ahead, and we want to do what we can to help those who were affected.
zetton, Inc. will be donating 100% of all dinner food sales from all of our restaurants to Maui Food Bank on the event target day. We would love for you to join in our efforts to support the Maui community and everyone affected by purchasing a meal with us!
with KIZUNA ALOHA
その昔、カメハメハ大王がハワイを統一しその古都であったマウイ島
多くの歴史的な建造物に、古き良きハワイの街並みと美しい自然風景を見ることが出来きる大人気のラハイナ地区
日系の歴史のおいても江戸時代後期・明治時代以降２２万人以上がハワイへ労働移民としての来島は最も多く、今のハワイの礎を先住民や他の移民と共に築き上げ、その子孫である多くの日系人が今このハワイにいます
そんなハワイ・マウイ島で起きた大規模森林火災では、先人が積み重ねてきた歴史が一瞬にして失われ、古都ラハイナの街は焼け野原となり、多くの死傷者や行方不明者が今現在も続いています
仮に日本で例えるなら、古都京都の街が１日にして無くなってしまう、、、そんな被害だと感じております
ハワイでビジネスをし、ハワイの地そしてたくさんのハワイの人々の愛や優しさに支えられ今の私たちzettonはあり、この様なマウイ島の状況の一同大変心を痛めております。
復興への道は長いですが、被災者の方々のために何ができるかと考え、微力ではありますが以下の支援をさせて頂きます
Pray for Maui
【Support Maui week】8/28-8/31
ハワイ全店舗でDonation Dinnerを行い、全店のFood Salesの100％を Maui Food Bank へ全額寄付いたします。
どうぞ私共と一緒にマウイ島とマウイの被災者の方々へのご支援をどうぞ宜しくお願いします
※尚、国内日本のハワイアンブランドAloha Tableを初めとするzettonも今後支援のサポートへアクションを起こして参りますので、日米連携して私たちに出来ることをアクションして参りますので、どうぞ日本の皆さまのご支援を頂けると嬉しく思います
With 絆 アロハを込めて
We love you, Maui
We are proud to announce that our restaurants received a total of 7 awards and 5 finalist recognitions at the 2026 Hale ‘Aina Awards. These achievements reflect the dedication of our team members and the continued support of our guests and local communities. We extend our heartfelt gratitude to everyone who has been part of this journey. We will continue striving to create memorable dining experiences and restaurants that are loved by our guests and communities throughout Hawai‘i. Here are our award-winning restaurants from the 2026 Hale ‘Aina Awards: Botanico Waikiki Best New Restaurant - SILVER Best Mediterranean - FINALIST Peppermint Cafe & Pool Bar Best Bar - GOLD Aloha Steak House Best Steak - SILVER ZIGU Best Overall Japanese - SILVER Best Izakaya - SILVER Best Late-Night Eats - SILVER Best Sushi - FINALIST The Butcher Bar by ASH Best Bar - FINALIST Best Bar Food - FINALIST natuRe waikiki Best Vegetarian - FINALIST Aloha Amigo Best Mexican - SILVER Mahalo for your continued support. [Official Site] 2026 Hale ‘Aina Award 2025 Hale ‘Aina Award 2024 Hale ‘Aina Award 2023 Hale ‘Aina Award [Our Archive] 2025 Hale ‘Aina Award 2024 Hale ‘Aina Award 2023 Hale ‘Aina Award
Goofy Cafe & Dine - Waikiki Beach " Surf more, Work Less UInspired by “Surf More, Work Less,” we are a new All-Day Surf & Turf Eatery shaped by the gentle rhythm of Waikiki. More than just a place to dine, we offer a natural flow of work, play, and relaxation from morning to night. Along with our main dining area, we feature a playful bar and a breezy terrace where guests can feel the ocean air. From beachside breakfasts to sunset cocktails and dinner, we offer a relaxed yet elevated Goofy experience guests will want to return to throughout the day. ■LOCATED 2570 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96815 • The Twin Fin Hotel, 1st Floor • Entrance: Paoakalani Avenue • Pink Line: “The Twin Fin” stop right in front ■TEL (808)200-4574 ■WEBSITE https://www.goofy-honolulu.com/goofy-waikikibeach VIEW VENUE
Botanico Waikiki "Paradiso di Terra e Mare" - where Italian comfort meets Mediterranean and Island flair. - Botanico Waikiki has officially launched its new concept, introducing a refreshed dining experience inspired by Italian-Mediterranean cuisine and the spirit of Waikiki. Botanico, meaning “plant,” is a celebration of nature’s abundance, inspired by the harmony of Terra e Mare — land and sea. Our menu is thoughtfully divided into two expressions: Terra (Land) and Mare (Sea), designed to be enjoyed individually or shared together as one experience. From the land, vibrant vegetables, local ingredients, and carefully selected meats. From the sea, an abundant selection of fresh seafood sourced from the finest waters. Not one fixed path, but endless possibilities. Your experience, your way. ■LOCATED 2250 Kalakaua Ave, Suite 101, Honolulu, HI 96815 - Located at Waikiki Shopping Plaza 1F - ■TEL (808) 200-3241 ■WEBSITE https://www.botanicowaikiki.com/ VIEW VENUE