Blog Layout
NEWS
SUPPORT MAUI WEEK by zetton,inc.
Aug 21, 2023
【SUPPORT MAUI WEEK by zetton,inc.】
Our prayers and love go out to Maui. We are heartbroken by the devastating wildfires that have impacted the entire island of Maui. There’s a long road ahead, and we want to do what we can to help those who were affected.
zetton, Inc. will be donating 100% of all dinner food sales from all of our restaurants to Maui Food Bank on the event target day. We would love for you to join in our efforts to support the Maui community and everyone affected by purchasing a meal with us!
with KIZUNA ALOHA
その昔、カメハメハ大王がハワイを統一しその古都であったマウイ島
多くの歴史的な建造物に、古き良きハワイの街並みと美しい自然風景を見ることが出来きる大人気のラハイナ地区
日系の歴史のおいても江戸時代後期・明治時代以降２２万人以上がハワイへ労働移民としての来島は最も多く、今のハワイの礎を先住民や他の移民と共に築き上げ、その子孫である多くの日系人が今このハワイにいます
そんなハワイ・マウイ島で起きた大規模森林火災では、先人が積み重ねてきた歴史が一瞬にして失われ、古都ラハイナの街は焼け野原となり、多くの死傷者や行方不明者が今現在も続いています
仮に日本で例えるなら、古都京都の街が１日にして無くなってしまう、、、そんな被害だと感じております
ハワイでビジネスをし、ハワイの地そしてたくさんのハワイの人々の愛や優しさに支えられ今の私たちzettonはあり、この様なマウイ島の状況の一同大変心を痛めております。
復興への道は長いですが、被災者の方々のために何ができるかと考え、微力ではありますが以下の支援をさせて頂きます
Pray for Maui
【Support Maui week】8/28-8/31
ハワイ全店舗でDonation Dinnerを行い、全店のFood Salesの100％を Maui Food Bank へ全額寄付いたします。
どうぞ私共と一緒にマウイ島とマウイの被災者の方々へのご支援をどうぞ宜しくお願いします
※尚、国内日本のハワイアンブランドAloha Tableを初めとするzettonも今後支援のサポートへアクションを起こして参りますので、日米連携して私たちに出来ることをアクションして参りますので、どうぞ日本の皆さまのご支援を頂けると嬉しく思います
With 絆 アロハを込めて
We love you, Maui
We would like to report on the donations collected for disaster relief efforts conducted thus far. We express our heartfelt gratitude for your warm support and cooperation. As we previously reported, we made a donation to the Maui Food Bank last October. We delivered a donation from Zetton Japan this time. ■Detail about the donation from Zetton Japan Implementation period: September 1, 2023 to November 30, 2023 Total amount donated: $46,600 * Zetton Japan: $20,000 * LocoMoco sales: $20,000 (5% of sales over 3 months) * Customer donations: $6,600 When we made a donation to the Maui Food Bank, we also heard about the local volunteer organization "Napili Noho". While the island of Maui saw a drastic decrease in tourists due to the impact of the fire, it has now recovered to about 80% of normal, and tourist areas are bustling with many people. It has been over six months since the August 2023 fire, but it is expected to take time for Lahaina to recover, and it was mentioned that much support is still needed. We believe that this donation can contribute, even if just a little, to the recovery of Maui Island. Once again, thank you all for joining us for our SUPPORT MAUI!! * SUPPORT MAUI WEEK by zetton,inc. * Thank you for joining us for our SUPPORT MAUI WEEK * 【Support Maui】Donated the amount of $40,224 to the Maui Food Bank
On March 12th, 2024, we closed our curtain for now. We sincerely appreciate all of our guests' love and support for The Seaside. We will definitely be back in another way. Thank you very much, and we look forward to seeing you again!
Chef Nae Ogawa from natuRe waikiki is a James Beard Award semifinalist for Best Chef Pacific/Northwest! Nominees will be announced on Wednesday, April 3, and winners will be announced at the James Beard Restaurant and Chef Awards Ceremony on Monday, June 10 at the Lyric Opera of Chicago. The selection process continues, and we hope for further recognition ahead. Please continue to support Chef Nae and the team at Nature. Thank you. About JAMES BEARD AWARDS Established in 1990 and first awarded in 1991, the James Beard Foundation’s Restaurant and Chef Awards are one of five separate recognition programs of the James Beard Awards. The awards recognize exceptional talent and achievement in the culinary arts, hospitality, media, and broader food system, as well as a demonstrated commitment to racial and gender equity, community, sustainability, and a culture where all can thrive. https://www.jamesbeard.org/blog/the-2024-james-beard-awards-semifinalists# natuRe waikiki ■LOCATED 413 Seaside Ave #2F, Honolulu, HI 96815 ■TEL (808) 212-9282 ■WEBSITE https://www.naturewaikiki.com/ VIEW VENUE