NEWS
SUPPORT MAUI WEEK by zetton,inc.
August 21, 2023
【SUPPORT MAUI WEEK by zetton,inc.】
Our prayers and love go out to Maui. We are heartbroken by the devastating wildfires that have impacted the entire island of Maui. There’s a long road ahead, and we want to do what we can to help those who were affected.
zetton, Inc. will be donating 100% of all dinner food sales from all of our restaurants to Maui Food Bank on the event target day. We would love for you to join in our efforts to support the Maui community and everyone affected by purchasing a meal with us!
with KIZUNA ALOHA
その昔、カメハメハ大王がハワイを統一しその古都であったマウイ島
多くの歴史的な建造物に、古き良きハワイの街並みと美しい自然風景を見ることが出来きる大人気のラハイナ地区
日系の歴史のおいても江戸時代後期・明治時代以降２２万人以上がハワイへ労働移民としての来島は最も多く、今のハワイの礎を先住民や他の移民と共に築き上げ、その子孫である多くの日系人が今このハワイにいます
そんなハワイ・マウイ島で起きた大規模森林火災では、先人が積み重ねてきた歴史が一瞬にして失われ、古都ラハイナの街は焼け野原となり、多くの死傷者や行方不明者が今現在も続いています
仮に日本で例えるなら、古都京都の街が１日にして無くなってしまう、、、そんな被害だと感じております
ハワイでビジネスをし、ハワイの地そしてたくさんのハワイの人々の愛や優しさに支えられ今の私たちzettonはあり、この様なマウイ島の状況の一同大変心を痛めております。
復興への道は長いですが、被災者の方々のために何ができるかと考え、微力ではありますが以下の支援をさせて頂きます
Pray for Maui
【Support Maui week】8/28-8/31
ハワイ全店舗でDonation Dinnerを行い、全店のFood Salesの100％を Maui Food Bank へ全額寄付いたします。
どうぞ私共と一緒にマウイ島とマウイの被災者の方々へのご支援をどうぞ宜しくお願いします
※尚、国内日本のハワイアンブランドAloha Tableを初めとするzettonも今後支援のサポートへアクションを起こして参りますので、日米連携して私たちに出来ることをアクションして参りますので、どうぞ日本の皆さまのご支援を頂けると嬉しく思います
With 絆 アロハを込めて
We love you, Maui
We are pleased to announce that Nae Ogawa, Executive Chef of natuRe Waikiki, is curating in-flight meals for Japan Airlines (JAL) Business Class on flights departing from Hawaiʻi, beginning in March 2026. Rooted in Hawaiʻi’s rich natural environment, natuRe Waikiki celebrates a philosophy centered on sustainability and respect for nature. Guided by this vision, Chef Ogawa presents a thoughtfully crafted menu designed to bring the spirit of Hawaiʻi to the skies through a story-driven culinary experience. Chef Ogawa previously showcased her culinary expertise by supervising meals for JAL’s Economy Class. With this new collaboration in JAL Business Class, she expands her creative expression to deliver a refined dining experience that engages all five senses. Through this collaboration, passengers departing from Hawaiʻi can enjoy a new dimension of in-flight dining—one that reflects the essence of natuRe Waikiki and elevates the experience of air travel. Details Routes : Flights departing from Hawaiʻi Class : Business Class Period : From March 2026 (planned for one year) *Partially referenced from the JAPAN AIRLINES press release. https://press.jal.co.jp/ja/release/202602/009297.html natuRe waikiki ■LOCATED 413 Seaside Ave #2F, Honolulu, HI 96815 ■TEL (808) 212-9282 ■WEBSITE https://www.naturewaikiki.com/ VIEW VENUE
Since our opening on August 8, 2022, CAMADO Ramen Tavern has been honored with the warm support of many guests here on Lewers Street in the heart of Waikiki. We would like to announce that we officially closed at our current location on Sunday, January 11, 2026. Our signature “Camado Tonkotsu Ramen” and other original ramen creations will continue to evolve as we look forward to a fresh new beginning at a future location. We are deeply grateful for the incredible support and love you showed us throughout our time here. While this chapter has come to an end, our entire team will cherish the memories of welcoming you with our smiles and hospitality. We sincerely appreciate everything and hope to see you again in the future. CAMADO RAMEN TAVERN
Botanico Waikiki "Urban Italian Retreat" - where Italian comfort meets Mediterranean and Island flair. - Urban natural comfort, in the heart of Waikiki. BOTANICO is a casual restaurant that serves sensible Italian fare with a touch of Mediterranean inspiration, kissed by unique, original flavors. From leisurely lunches to commemorative celebrations, patrons will enjoy fine cuisine in a comfortable setting, a respite from the hustle and bustle of Waikiki city life. Wine Program The curated beverage program consists of a diverse selection of about 60 wines, focusing on Italian and Californian varieties. Curated under the guidance of Hawaii’s distinguished Master Sommelier Roberto Viernes, the wine list offers exceptional quality at approachable prices. The staff, personally trained by Master Sommelier Roberto Viernes, are able to assist with recommendations and pairings to complement the meal. ■LOCATED 2250 Kalakaua Ave, Suite 101, Honolulu, HI 96815 - Located at Waikiki Shopping Plaza 1F - ■TEL (808) 200-3241 ■WEBSITE https://www.botanicowaikiki.com/ VIEW VENUE